虞美人

  终于来到这片花海，任何语言都显苍白!

       虞美人——是这花的名字，罂粟科。如同猫和老虎同属猫科一样，她是猫，婀娜纤丽，摇曳多姿，灿若锦霞，神秘莫名，却忍不住让人联想到淡淡的哀伤，东流春水般的惆怅。

        在欧洲，此花又是战争阵亡将士的纪念标志，一切都源于加拿大外科医生John McCrae在1915年战争期间，在欧洲战场上写的那首诗：

In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

在佛兰德斯原野上
在佛兰德斯原野上，罂粟花随风摇曳
十字架一排又一排之间
就是我们居住的地方；
勇敢歌唱的云雀仍在天空中翱翔
歌声湮没了战场密集的枪响
不久前，我们战死沙场
我们曾经活著，感受过黎明和傍晚的霞光
我们也曾爱与被爱
现在我们却长眠于佛兰德斯原野上
我们要继续与敌人战斗：
你从我们垂下的手中接过火炬
并把它高高举在手中
如果你背弃我们的遗愿
即使罂粟花开满了佛兰德斯，我们也不会安息

        一种花，承载如此多的意义，真是难为她了。

        此刻，我们如同拥有整个秘密花园般，笑得很没心没肺，就静静地看花好了。

        Poppies field, Blackstone Field, UK. post code: DY12 1PY